#LinguaAikanã*


nûje dirikadekiizaê
keza dirikadekiiharekaê
didineriodê
didirikapeê.

coloquei um remendo na roupa,
vou colocar um remendo na casa,
o céu está nublado,
o chão está sujo de terra.


hiba hayine dirikapeê
dirikariê
ewarimeê, diriri'ê!
emiikameê!


sentei naquela pedra,
estou sentado,
você está em pé, sente-se!
repousa!


ite erioakê
tara erioariheê
amãete arime erioaheê
i'iweye xerikaê
erioakadiikaê
erikamukezazahaê
derikamuê
derinema hina biite erioaxataxanaê.


eu vivo aqui,
há muitos bichos na mata,
a anta vive na mata,
nós temos medo de onça...
fiquei para trás...
a onça me espantou,
tenho medo de ir lá,
não ficaremos aqui amanhã!
 
*Dicionário da Língua Aikanã